شهریور
۲۵
۱۳۸۶
حیدربابایا سلام – شعر حیدر بابا از استاد شهریار به همراه ترجمه فارسی آن
.
سلام بر حیدربابا (حیدر بابیه سلام)
سروده استاد شهریار
حیدربابا نام کوهى در زادگاه استاد محمد حسین بهجتى تبریزى ملقب به شهریار است . منظومة « حیدربابایه سلام » نخستین بار در سال ١٣٣٢ منتشر شد و از آن زمان تا کنون به زبانهاى مختلفى ترجمه شده است . لیکن ترجمه بى بدیل آن به شعر منظوم فارسى توسط دکتر بهروز ثروتیان شاهکارى ماندگار است . مترجم در توضیح هدف خود از انجام این کار بسیار دشوار مى گوید : « زیبایى یک شعر در وزن و آهنگِ کلماتِ همنشین در یک بیت و هماهنگى آواها از نظر نرمى و درشتى و حتى برداشت و فروداشتِ حرکات نهاده شده که ذوق و استعداد هنرمند آنها را به هم دوخته ، است تا خواست دل او را به صورتى مؤثر و دل انگیز بیان کند . از همین روست که هر گونه تغییر در صورتِ شعر زیبایى و دلربایى آن را پریشان مى سازد بى آنکه شاید به شکل خیالى یا معنى آن لطمه اى بزند . » با این حال مترجم معتقد است که هیچ ترجمه اى قادر به انتقال کاملِ بار احساسى و معنوى موجود در این اثر نیست .
منتقدان در توجیه ترجمه زیباى ایشان این مثل فرانسوى را متذکر شده اند که : ترجمه به زن مى ماند اگر وفادار باشدزیبا نیست واگر زیبا باشد وفادار نیست.
حیدربابا سندى زنده است ، و پرده اى رنگین و برجسته از زندگى در روستا را نشان مى دهد . مضمون اغلب بندهاى آن شایستة ترسیم و نقاشى است . زیرا از طبیعت جاندار سرچشمه مى گیرد . قلب پاک و انسان دوستِ شهریار بر صحنه ها نور مى ریزد و خوانندگان شعرش را به گذشت هاى دور مى برد . نیمى از این منظومه نامنامه و یادواره است که شاعر در آن از خویشان وآشنایان و مردم زادگاه خود و حتى چشمه ها و زمینها و صخره هاى اطراف خشگناب نام مى برد و هر یک را در شعر خود جاودانگى مى بخشد .
|
سلام بر حیدربابا |
حیدربابایا سلام |
|
حیدربابا چو ابر شَخَد ، غُرّد آسمان سیلابهاى تُند و خروشان شود روان صف بسته دختران به تماشایش آن زمان بر شوکت و تبار تو بادا سلام من گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من
حیدربابا چو کبکِ تو پَرّد ز روى خاک خرگوشِ زیر بوته گُریزد هراسناک باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک ممکن اگر شود ز منِ خسته یاد کن دلهاى غم گرفته ، بدان یاد شاد کن |
حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه ! منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه
حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا کوْل دیبینَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا باخچالارون چیچکلنوْب ، آچاندا بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله |
دانلود شعر حیدر بابا از استاد شهریار به همراه ترجمه فارسی آن
حجم فایل (۱۷۹ کیلو بایت)
|
چون چارتاق را فِکنَد باد نوبهار نوروزگُلى و قارچیچگى گردد آشکار بفشارد ابر پیرهن خود به مَرغزار از ما هر آنکه یاد کند بى گزند باد گو : درد ما چو کوه بزرگ و بلند باد
حیدربابا چو داغ کند پشتت آفتاب رخسار تو بخندد و جوشد ز چشمه آب یک دسته گُل ببند براى منِ خراب بسپار باد را که بیارد به کوى من باشد که بخت روى نماید به سوى من
حیدربابا ، همیشه سر تو بلند باد از باغ و چشمه دامن تو فرّه مند باد از بعدِ ما وجود تو دور از گزند باد دنیا همه قضا و قدر ، مرگ ومیر شد این زال کى ز کُشتنِ فرزند سیر شد ؟
حیدربابا ، ز راه تو کج گشت راه من عمرم گذشت و ماند به سویت نگاه من دیگر خبر نشد که چه شد زادگاه من هیچم نظر بر این رهِ پر پرپیچ و خم نبود هیچم خبر زمرگ و ز هجران و غم نبود
بر حقِّ مردم است جوانمرد را نظر جاى فسوس نیست که عمر است در گذر نامردْ مرد ، عمر به سر مى برد مگر ! در مهر و در وفا ، به خدا ، جاودانه ایم ما را حلال کن ، که غریب آشیانه ایم
میراَژدَر آن زمان که زند بانگِ دلنشین شور افکند به دهکده ، هنگامه در زمین از بهر سازِ رستمِ عاشق بیا ببین بى اختیار سوى نواها دویدنم چون مرغ پرگشاده بدانجا رسیدنم
در سرزمینِ شنگل آوا ، سیبِ عاشقان رفتن بدان بهشت و شدن میهمانِ آن با سنگ ، سیب و بِهْ زدن و ، خوردن آنچنان ! در خاطرم چو خواب خوشى ماندگار شد روحم همیشه بارور از آن دیار شد
حیدربابا ، قُورى گؤل و پروازِ غازها در سینه ات به گردنه ها سوزِ سازها پاییزِ تو ، بهارِ تو ، در دشتِ نازها چون پرده اى به چشمِ دلم نقش بسته است وین شهریارِ تُست که تنها نشسته است
حیدربابا ، زجادّة شهر قراچمن چاووش بانگ مى زند آیند مرد و زن ریزد ز زائرانِ حَرَم درد جان وتن بر چشمِ این گداصفتانِ دروغگو نفرین بر این تمدّنِ بى چشم و آبرو
شیطان زده است گول و زِ دِه دور گشته ایم کنده است مهر را ز دل و کور گشته ایم زین سرنوشتِ تیره چه بى نور گشته ایم این خلق را به جان هم انداخته است دیو خود صلح را نشسته به خون ساخته است دیو
هرکس نظر به اشک کند شَر نمى کند انسان هوس به بستن خنجر نمى کند بس کوردل که حرف تو باور نمى کند فردا یقین بهشت ، جهنّم شود به ما ذیحجّه ناگزیر ، محرّم شود به ما
هنگامِ برگ ریزِ خزان باد مى وزید از سوى کوه بر سرِ دِه ابر مى خزید با صوت خوش چو شیخ مناجات مى کشید دلها به لرزه از اثر آن صلاى حق خم مى شدند جمله درختان براى حق
داشلى بُولاخ مباد پُر از سنگ و خاک و خَس پژمرده هم مباد گل وغنچه یک نَفس از چشمه سارِ او نرود تشنه هیچ کس اى چشمه،خوش به حال تو کانجا روان شدى چشمى خُمار بر افقِ آسمان شدى
حیدربابا ، ز صخره و سنگت به کوهسار کبکت به نغمه ، وز پیِ او جوجه رهسپار از برّة سفید و سیه ، گله بى شمار اى کاش گام مى زدم آن کوه و درّه را مى خواندم آن ترانة « چوپان و برّه » را
در پهندشتِ سُولى یِئر ، آن رشک آفتاب جوشنده چشمه ها ز چمنها ، به پیچ و تاب بولاغ اوْتى شناورِ سرسبز روى آب زیبا پرندگان چون از آن دشت بگذرند خلوت کنند و آب بنوشند و بر پرند
وقتِ درو ، به سنبله چین داسها نگر گویى به زلف شانه زند شانه ها مگر در کشتزار از پىِ مرغان ، شکارگر دوغ است و نان خشک ، غذاى دروگران خوابى سبک ، دوباره همان کارِ بى کران
حیدربابا ، چو غرصة خورشید شد نهان خوردند شام خود که بخوابند کودکان وز پشتِ ابر غمزه کند ماه آسمان از غصّه هاى بى حدِ ما قصّه ساز کن چشمان خفته را تو بدان غصّه باز کن
قارى ننه چو قصّة شب ساز میکند کولاک ضربه اى زده ، در باز مى کند با گرگ ، شَنگُلى سخن آغاز مى کند اى کاش بازگشته به دامان کودکى یک گل شکفتمى به گلستان کودکى
آن لقمه هاى نوشِ عسل پیشِ عمّه جان خوردن همان و جامه به تن کردنم همان در باغ رفته شعرِ مَتل خواندن آنچنان ! آن روزهاى نازِ خودم را کشیدنم ! چو بى سوار گشته به هر سو دویدنم !
هَچى خاله به رود کنار است جامه شوى مَمّد صادق به کاهگلِ بام ، کرده روى ما هم دوان ز بام و زِ دیوار ، کو به کوى بازى کنان ز کوچه سرازیر مى شدیم ما بى غمان ز کوچه مگر سیر مى شدیم !
آن شیخ و آن اذان و مناجات گفتنش مشدى رحیم و دست یه لبّاده بردنش حاجى على و دیزى و آن سیر خوردنش بودیم بر عروسى وخیرات جمله شاد ما را چه غم ز شادى و غم ! هر چه باد باد !
اسبِ مَلِک نیاز و وَرَندیل در شکار کج تازیانه مى زد و مى تاخت آن سوار دیدى گرفته گردنه ها را عُقاب وار وه ، دختران چه منظره ها ساز کرده اند ! بر کوره راه پنجره ها باز کرده اند !
حیدربابا ، به جشن عروسى در آن دیار زنها حنا – فتیله فروشند بار بار داماد سیب سرخ زند پیش پاىِ یار مانده به راهِ دخترکانِ تو چشمِ من در سازِ عاشقانِ تو دارم بسى سخن
از عطر پونه ها به لبِ چشمه سارها از هندوانه ، خربزه ، در کشتزارها از سقّز و نبات و از این گونه بارها مانده است طعم در دهنم با چنان اثر کز روزهاى گمشده ام مى دهد خبر
نوروز بود و مُرغ شباویز در سُرود جورابِ یار بافته در دستِ یار بود آویخته ز روزنه ها شالها فرود این رسم شال وروزنه خودرسم محشرى است عیدى به شالِ نامزدان چیز دیگرى است !
با گریه خواستم که همان شب روم به بام شالى گرفته بستم و رفتم به وقتِ شام آویخته ز روزنة خانة غُلام جوراب بست و دیدمش آن شب ز روزنه بگریست خاله فاطمه با یاد خانْ ننه
در باغهاى میرزامحمد ز شاخسار آلوچه هاى سبز وتُرش ، همچو گوشوار وان چیدنى به تاقچه ها اندر آن دیار صف بسته اند و بر رفِ چشمم نشسته اند صفها به خط خاطره ام خیمه بسته اند
نوروز را سرشتنِ گِلهایِ چون طلا با نقش آن طلا در و دیوار در جلا هر چیدنى به تاقچه ها دور از او بلا رنگ حنا و فَنْدُقة دست دختران دلها ربوده از همه کس ، خاصّه مادران
با پیک بادکوبه رسد نامه و خبر زایند گاوها و پر از شیر ، بام و در آجیلِ چارشنبه ز هر گونه خشک و تر آتش کنند روشن و من شرح داستان خود با زبان ترکىِ شیرین کنم بیان : قیزلار دییه ر : « آتیل ماتیل چرشنبه آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه »
با تخم مرغ هاى گُلى رنگِ پُرنگار با کودکان دهکده مى باختم قِمار ما در قِمار و مادرِ ما هم در انتظار من داشتم بسى گل وقاپِ قمارها از دوستان على و رضا یادگارها
نوروزعلى و کوفتنِ خرمنِ جُوَش پوشال جمع کردنش و رُفتن از نُوَش از دوردستها سگ چوپان و عوعوَش دیدى که ایستاده الاغ از صداى سگ با گوشِ تیز کرده براى بلایِ سگ
وقتِ غروب و آمدنِ گلّة دَواب در بندِ ماست کُرّة خرها به پیچ و تاب گلّه رسیده در ده و رفته است آفتاب بر پشتِ کرّه ، کرّه سوارانِ دِه نگر جز گریه چیست حاصل این کار ؟ بِهْ نگر
شبها خروشد آب بهاران به رودبار در سیل سنگ غُرّد و غلتد ز کوهسار چشمانِ گرگ برق زند در شبانِ تار سگها شنیده بویِ وى و زوزه مى کشند گرگان گریخته ، به زمین پوزه مى کشند
بر اهل ده شبانِ زمستان بهانه اى است وان کلبة طویله خودش گرمخانه اى است در رقصِ شعله،گرم شدن خود فسانه اى است سِنجد میان شبچره با مغز گردکان صحبت چو گرم شد برود تا به آسمان
آمد ز بادکوبه پسرخاله ام شُجا با قامتى کشیده و با صحبتى رسا در بام شد سماور سوقاتیش به پا از بختِ بد عروسى او شد عزاى او آیینه ماند و نامزد و هاى هایِ او
چشمانِ ننه قیز به مَثَل آهوى خُتَن رخشنده را سخن چو شکر بود در دهن ترکى سروده ام که بدانند ایلِ من این عمر رفتنى است ولى نام ماندگار تنها ز نیک و بد مزه در کام ماندگار
پیش از بهار تا به زمین تابد آفتاب با کودکان گلولة برفى است در حساب پاروگران به سُرسُرة کوه در شتاب گویى که روحم آمده آنجا ز راه دور چون کبک ، برفگیر شده مانده در حضور
رنگین کمان ، کلافِ رَسَنهاى پیرزن خورشید ، روى ابر دهد تاب آن رسَن دندان گرگ پیر چو افتاده از دهن از کوره راه گله سرازیر مى شود لبریز دیگ و بادیه از شیر مى شود
دندانِ خشم عمّه خدیجه به هم فشرد کِز کرد مُلاباقر و در جاى خود فُسرد روشن تنور و ، دود جهان را به کام بُرد قورى به روى سیخ تنور آمده به جوش در توى ساج ، گندم بوداده در خروش
جالیز را به هم زده در خانه برده ایم در خانه ها به تخته – طبقها سپرده ایم از میوه هاى پخته و ناپخته خورده ایم تخم کدوى تنبل و حلوایى و لبو خوردن چنانکه پاره شود خُمره و سبو
از ورزغان رسیده گلابى فروشِ ده از بهر اوست این همه جوش و خروشِ ده دنیاى دیگرى است خرید و فروش ده ما هم شنیده سوى سبدها دویده ایم گندم بداده ایم و گلابى خریده ایم
مهتاب بود و با تقى آن شب کنار رود من محو ماه و ماه در آن آب غرق بود زان سوى رود ، نور درخشید و هر دو زود گفتیم آى گرگ ! و دویدیم سوى ده چون مرغ ترس خورده پریدیم توى ده
حیدربابا ، درخت تو شد سبز و سربلند لیک آن همه جوانِ تو شد پیر و دردمند گشتند برّه هاى فربه تو لاغر و نژند خورشید رفت و سایه بگسترد در جهان چشمانِ گرگها بدرخشید آن زمان
گویند روشن است چراغ خداى ده دایر شده است چشمة مسجد براى ده راحت شده است کودک و اهلِ سراى ده منصور خان همیشه توانمند و شاد باد ! در سایه عنایت حق زنده یاد باد !
حیدربابا ، بگوى که ملاى ده کجاست ؟ آن مکتب مقدّسِ بر پایِ ده کجاست ؟ آن رفتنش به خرمن و غوغاى ده کجاست ؟ از من به آن آخوند گرامى سلام باد ! عرض ارادت و ادبم در کلام باد !
تبریز بوده عمّه و سرگرم کار خویش ما بى خبر ز عمّه و ایل و تبار خویش برخیز شهریار و برو در دیار خویش بابا بمرد و خانة ما هم خراب شد هر گوسفندِ گم شده ، شیرش برآب شد
دنیا همه دروغ و فسون و فسانه شد کشتیّ عمر نوح و سلیمان روانه شد ناکام ماند هر که در این آشیانه شد بر هر که هر چه داده از او ستانده است نامى تهى براى فلاطون بمانده است
حیدربابا ، گروه رفیقان و دوستان برگشته یک یک از من و رفتند بى نشان مُرد آن چراغ و چشمه بخشکید همچنان خورشید رفت روى جهان را گرفت غم دنیا مرا خرابة شام است دم به دم
قِپچاق رفتم آن شب من با پسر عمو اسبان به رقص و ماه درآمد ز روبرو خوش بود ماهتاب در آن گشتِ کو به کو اسب کبودِ مش ممى خان رقص جنگ کرد غوغا به کوه و درّه صداى تفنگ کرد
در درّة قَره کوْل و در راه خشگناب در صخره ها و کبک گداران و بندِ آب کبکانِ خالدار زرى کرده جاى خواب زانجا چو بگذرید زمینهاى خاک ماست این قصّه ها براى همان خاکِ پاک ماست
امروز خشگناب چرا شد چنین خراب ؟ با من بگو : که مانده ز سادات خشگناب ؟ اَمیر غفار کو ؟ کجا هست آن جناب ؟ آن برکه باز پر شده از آبِ چشمه سار ؟ یا خشک گشته چشمه و پژمرده کشتزار ؟
آمیرغفار سرورِ سادات دهر بود در عرصه شکار شهان نیک بهر بود با مَرد شَهد بود و به نامرد زهر بود لرزان براى حقِّ ستمدیدگان چو بید چون تیغ بود و دست ستمکار مى برید
میر مصطفى و قامت و قدّ کشیده اش آن ریش و هیکل چو تولستوى رسیده اش شکّر زلب بریزد و شادى ز دیده اش او آبرو عزّت آن خشگناب بود در مسجد و مجالس ما آفتاب بود
مجدالسّادات خندة خوش مى زند چو باغ چون ابر کوهسار بغُرّد به باغ و راغ حرفش زلال و روشن چون روغن چراغ با جَبهتِ گشاده ، خردمند دیه بود چشمان سبز او به زمرّد شبیه بود
آن سفره هاى باز پدر یاد کردنى است آن یاریش به ایل من انشا کردنى است روحش به یاد نیکى او شاد کردنى است وارونه گشت بعدِ پدر کار روزگار خاموش شد چراغ محبت در این دیار
بشنو ز میرصالح و دیوانه بازیش سید عزیز و شاخسى و سرفرازیش میرممّد و نشستن و آن صحنه سازیش امروز گفتنم همه افسانه است و لاف بگذشت و رفت و گم شد و نابود ، بى گزاف
بشنو ز میر عبدل و آن وسمه بستنش تا کُنج لب سیاهى وسمه گسستنش از بام و در نگاهش و رعنا نشستنش شاه عبّاسین دوْربوْنى ، یادش بخیر ! خشگنابین خوْش گوْنى ، یادش بخیر !
عمّه ستاره نازک را بسته در تنور هر دم رُبوده قادر از آنها یکى به روز چون کُرّه اسب تاخته و خورده دور دور آن صحنة ربودنِ نان خنده دار بود سیخ تنور عمّه عجب ناگوار بود !
گویند میر حیدرت اکنون شده است پیر برپاست آن سماور جوشانِ دلپذیر شد اسبْ پیر و ، مى جَوَد از آروارِ زیر ابرو فتاده کُنج لب و گشته گوش کر بیچاره عمّه هوش ندارد به سر دگر
میر عبدل آن زمان که دهن باز مى کند عمّه خانم دهن کجى آغاز مى کند با جان ستان گرفتنِ جان ساز مى کند تا وقت شام و خوابِ شبانگاه مى رسد شوخى و صلح و دوستى از راه مى رسد
فضّه خانم گُزیدة گلهاى خشگناب یحیى ، غلامِ دختر عمو بود در حساب رُخساره نیز بود هنرمند و کامیاب سید حسین ز صالح تقلید مى کند با غیرت است جعفر و تهدید مى کند
از بانگ گوسفند و بز و برّه و سگان غوغا به پاست صبحدمان ، آمده شبان در بندِ شیر خوارة خود هست عمّه جان بیرون زند ز روزنه دود تَنورها از نانِ گرم و تازه دَمَد خوش بَخورها
پرواز دسته دستة زیبا کبوتران گویى گشاده پردة زرّین در آسمان در نور ، باز و بسته شود پرده هر زمان در اوج آفتاب نگر بر جلال کوه زیبا شود جمال طبیعت در آن شکوه
گر کاروان گذر کند از برفِ پشت کوه شب راه گم کند به سرازیرى ، آن گروه باشم به هر کجاى ، ز ایرانِ پُرشُکوه چشمم بیابد اینکه کجا هست کاروان آید خیال و سبقت گیرد در آن میان
اى کاش پشتِ دامْ قَیَه ، از صخره هاى تو مى آمدم که پرسم از او ماجراى تو بینم چه رفته است و چه مانده براى تو روزى چو برفهاى تو با گریه سر کنم دلهاى سردِ یخ زده را داغتر کنم
خندان شده است غنچة گل از براى دل لیکن چه سود زان همه ، خون شد غذاى دل زندانِ زندگى شده ماتم سراى دل کس نیست تا دریچة این قلعه وا کند زین تنگنا گریزد و خود را رها کند
حیدربابا ، تمام جهان غم گرفته است وین روزگارِ ما همه ماتم گرفته است اى بد کسى که دست کسان کم گرفته است نیکى برفت و در وطنِ غیر لانه کرد بد در رسید و در دل ما آشیانه کرد
آخر چه شد بهانة نفرین شده فلک ؟ زین گردش زمانه و این دوز و این کلک ؟ گو این ستاره ها گذرد جمله زین اَلَک بگذار تا بریزد و داغان شود زمین در پشت او نگیرد شیطان دگر کمین
اى کاش مى پریدم با باد در شتاب اى کاش مى دویدم همراه سیل و آب با ایل خود گریسته در آن ده خراب مى دیدم از تبار من آنجا که مانده است ؟ وین آیه فراق در آنجا که خوانده است ؟
من هم به چون تو کوه بر افکنده ام نَفَس فریاد من ببر به فلک ، دادِ من برس بر جُغد هم مباد چنین تنگ این قفس در دام مانده شیرى و فریاد مى کند دادى طَلب ز مردمِ بیداد مى کند
تا خون غیرت تو بجوشد ز کوهسار تا پَر گرفته باز و عقابت در آن کنار با تخته سنگهایت به رقصند و در شکار برخیز و نقش همّت من در سما نگر برگَرد و قامتم به سرِ دارها نگر
دُرنا ز آسمان گذرد وقت شامگاه کوْراوْغلى در سیاهى شب مى کند نگاه قیرآتِ او به زین شده و چشم او به راه من غرق آرزویم و آبم نمى برد ایوَز تا نیاید خوابم نمى برد
مردانِ مرد زاید از چون تو کوهِ نور نامرد را بگیر و بکن زیر خاکِ گور چشمانِ گرگِ گردنه را کور کن به زور بگذار برّه هاى تو آسوده تر چرند وان گلّه هاى فربه تو دُنبه پرورند
حیدربابا ، دلِ تو چو باغِ تو شاد باد ! شَهد و شکر به کام تو ، عمرت زیاد باد ! وین قصّه از حدیث من و تو به یاد باد ! گو شاعرِ سخنورِ من ، شهریارِ من عمرى است مانده در غم و دور از دیارِ من |
بایرام یئلى چارداخلارى ییخاندا نوْروز گوْلى ، قارچیچکى ، چیخاندا آغ بولوتلار کؤینکلرین سیخاندا بیزدن ده بیر یاد ائلییه ن ساغ اوْلسون دردلریمیز قوْى دیّکلسین ، داغ اوْلسون
حیدربابا ، گوْن دالووى داغلاسین ! اوْزوْن گوْلسوْن ، بولاخلارون آغلاسین ! اوشاخلارون بیر دسته گوْل باغلاسین ! یئل گلنده ، وئر گتیرسین بویانا بلکه منیم یاتمیش بختیم اوْیانا
حیدربابا ، سنوْن اوْزوْن آغ اوْلسون ! دؤرت بیر یانون بولاغ اوْلسون باغ اوْلسون ! بیزدن سوْرا سنوْن باشون ساغ اوْلسون ! دوْنیا قضوْ-قدر ، اؤلوْم-ایتیمدى دوْنیا بوْیى اوْغولسوزدى ، یئتیمدى
حیدربابا ، یوْلوم سنَّن کج اوْلدى عؤمروْم کئچدى ، گلممه دیم ، گئج اوْلدى هئچ بیلمه دیم گؤزللروْن نئج اوْلدى بیلمزیدیم دؤنگه لر وار ، دؤنوْم وار ایتگین لیک وار ، آیریلیق وار ، اوْلوْم وار
حیدربابا ، ایگیت اَمَک ایتیرمز عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بیتیرمز نامرد اوْلان عؤمرى باشا یئتیرمز بیزد ، واللاه ، اونوتماریق سیزلرى گؤرنمسک حلال ائدوْن بیزلرى
حیدربابا ، میراژدر سَسلننده کَند ایچینه سسدن – کوْیدن دوْشنده عاشیق رستم سازین دیللندیرنده یادوندادى نه هؤلَسَک قاچاردیم قوشلار تکین قاناد آچیب اوچاردیم
شنگیل آوا یوردى ، عاشیق آلماسى گاهدان گئدوب ، اوْردا قوْناق قالماسى داش آتماسى ، آلما ، هیوا سالماسى قالیب شیرین یوخى کیمین یادیمدا اثر قویوب روحومدا ، هر زادیمدا
حیدربابا ، قورى گؤلوْن قازلارى گدیکلرین سازاخ چالان سازلارى کَت کؤشنین پاییزلارى ، یازلارى بیر سینما پرده سى دیر گؤزوْمده تک اوْتوروب ، سئیر ائده رم اؤزوْمده
حیدربابا ، قره چمن جاداسى چْووشلارین گَلَر سسى ، صداسى کربلیا گئدنلرین قاداسى دوْشسون بو آج یوْلسوزلارین گؤزوْنه تمدّونون اویدوخ یالان سؤزوْنه
حیدربابا ، شیطان بیزى آزدیریب محبتى اوْرکلردن قازدیریب قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب سالیب خلقى بیر-بیرینن جانینا باریشیغى بلشدیریب قانینا
گؤز یاشینا باخان اوْلسا ، قان آخماز انسان اوْلان بئلینه تاخماز آمما حئییف کوْر توتدوغون بوراخماز بهشتیمیز جهنّم اوْلماقدادیر ! ذى حجّه میز محرّم اوْلماقدادیر !
خزان یئلى یارپاخلارى تؤکنده بولوت داغدان یئنیب ، کنده چؤکنده شیخ الاسلام گؤزل سسین چکنده نیسگیللى سؤز اوْرکلره دَیَردى آغاشلار دا آللاها باش اَیَردى
داشلى بولاخ داش-قومونان دوْلماسین ! باخچالارى سارالماسین ، سوْلماسین ! اوْردان کئچن آتلى سوسوز اولماسین ! دینه : بولاخ ، خیرون اوْلسون آخارسان افقلره خُمار-خُمار باخارسان
حیدر بابا ، داغین ، داشین ، سره سى کهلیک اوْخور ، دالیسیندا فره سى قوزولارین آغى ، بوْزى ، قره سى بیر گئدیدیم داغ-دره لر اوزونى اوْخویئدیم : « چوْبان ، قیتر قوزونى »
حیدر بابا ، سولى یئرین دوْزوْنده بولاخ قئنیر چاى چمنین گؤزونده بولاغ اوْتى اوْزَر سویون اوْزوْنده گؤزل قوشلار اوْردان گلیب ، گئچللر خلوتلیوْب ، بولاخدان سو ایچللر
بىچین اوْستى ، سونبول بیچن اوْراخلار ایله بیل کى ، زوْلفى دارار داراخلار شکارچیلار بیلدیرچینى سوْراخلار بیچین چیلر آیرانلارین ایچللر بیرهوشلانیب ، سوْننان دوروب ، بیچللر
حیدربابا ، کندین گوْنى باتاندا اوشاقلارون شامین ئییوب ، یاتاندا آى بولوتدان چیخوب ، قاش-گؤز آتاندا بیزدن ده بیر سن اوْنلارا قصّه ده قصّه میزده چوخلى غم و غصّه ده
قارى ننه گئجه ناغیل دییَنده کوْلک قالخیب ، قاپ-باجانى دؤیَنده قورد گئچینین شنگوْلوْسون یینده من قاییدیب ، بیرده اوشاق اوْلئیدیم بیر گوْل آچیب ، اوْندان سوْرا سوْلئیدیم
عمّه جانین بال بلله سین ییه ردیم سوْننان دوروب ، اوْس دوْنومى گییه ردیم باخچالاردا تیرینگَنى دییه ردیم آى اؤزومى اوْ ازدیرن گوْنلریم ! آغاج مینیپ ، آت گزدیرن گوْنلریم !
هَچى خالا چایدا پالتار یوواردى مَمَد صادق داملارینى سوواردى هئچ بیلمزدیک داغدى ، داشدى ، دوواردى هریان گلدى شیلاغ آتیب ، آشاردیق آللاه ، نه خوْش غمسیز-غمسیز یاشاردیق
شیخ الاسلام مُناجاتى دییه ردى مَشَدرحیم لبّاده نى گییه ردى مشْدآجلى بوْز باشلارى ییه ردى بیز خوْشودوق خیرات اوْلسون ، توْى اوْلسون فرق ائلَمَز ، هر نوْلاجاق ، قوْى اولسون
ملک نیاز ورندیلین سالاردى آتین چاپوپ قئیقاجیدان چالاردى قیرقى تکین گدیک باشین آلاردى دوْلائیا قیزلار آچیپ پنجره پنجره لرده نه گؤزل منظره !
حیدربابا ، کندین توْیون توتاندا قیز-گلینلر ، حنا-پیلته ساتاندا بیگ گلینه دامنان آلما آتاندا منیم ده اوْ قیزلاروندا گؤزوم وار عاشیقلارین سازلاریندا سؤزوم وار
حیدربابا ، بولاخلارین یارپیزى بوْستانلارین گوْل بَسَرى ، قارپیزى چرچیلرین آغ ناباتى ، ساققیزى ایندى ده وار داماغیمدا ، داد وئرر ایتگین گئدن گوْنلریمدن یاد وئرر
بایرامیدى ، گئجه قوشى اوخوردى آداخلى قیز ، بیگ جوْرابى توْخوردى هرکس شالین بیر باجادان سوْخوردى آى نه گؤزل قایدادى شال ساللاماق ! بیگ شالینا بایراملیغین باغلاماق !
شال ایسته دیم منده ائوده آغلادیم بیر شال آلیب ، تئز بئلیمه باغلادیم غلام گیله قاشدیم ، شالى ساللادیم فاطمه خالا منه جوراب باغلادى خان ننه مى یادا سالیب ، آغلادى
حیدربابا ، میرزَممدین باخچاسى باخچالارین تورشا-شیرین آلچاسى گلینلرین دوْزمه لرى ، طاخچاسى هى دوْزوْلر گؤزلریمین رفینده خیمه وورار خاطره لر صفینده
بایرام اوْلوب ، قیزیل پالچیق اَزَللر ناققیش ووروب ، اوتاقلارى بَزَللر طاخچالارا دوْزمه لرى دوْزللر قیز-گلینین فندقچاسى ، حناسى هَوَسله نر آناسى ، قایناناسى
باکى چى نین سؤزى ، سوْوى ، کاغیذى اینکلرین بولاماسى ، آغوزى چرشنبه نین گیردکانى ، مویزى قیزلار دییه ر : « آتیل ماتیل چرشنبه آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه »
یومورتانى گؤیچک ، گوللى بوْیاردیق چاققیشدیریب ، سینانلارین سوْیاردیق اوْیناماقدان بیرجه مگر دوْیاردیق ؟ على منه یاشیل آشیق وئرردى ارضا منه نوروزگوْلى درردى
نوْروز على خرمنده وَل سوْرردى گاهدان یئنوب ، کوْلشلرى کوْرردى داغدان دا بیر چوْبان ایتى هوْرردى اوندا ، گؤردن ، اولاخ ایاخ ساخلادى داغا باخیب ، قولاخلارین شاخلادى
آخشام باشى ناخیرینان گلنده قوْدوخلارى چکیب ، وورادیق بنده ناخیر گئچیب ، گئدیب ، یئتنده کنده حیوانلارى چیلپاق مینیب ، قوْواردیق سؤز چیخسایدى ، سینه گریب ، سوْواردیق
یاز گئجه سى چایدا سولار شاریلدار داش-قَیه لر سئلده آشیب خاریلدار قارانلیقدا قوردون گؤزى پاریلدار ایتر ، گؤردوْن ، قوردى سئچیب ، اولاشدى قورددا ، گؤردوْن ، قالخیب ، گدیکدن آشدى
قیش گئجه سى طؤله لرین اوْتاغى کتلیلرین اوْتوراغى ، یاتاغى بوخاریدا یانار اوْتون یاناغى شبچره سى ، گیردکانى ، ایده سى کنده باسار گوْلوْب – دانیشماق سسى
شجاع خال اوْغلونون باکى سوْقتى دامدا قوران سماوارى ، صحبتى یادیمدادى شسلى قدى ، قامتى جؤنممه گین توْیى دؤندى ، یاس اوْلدى ننه قیزین بخت آیناسى کاس اوْلدى
حیدربابا ، ننه قیزین گؤزلرى رخشنده نین شیرین-شیرین سؤزلرى ترکى دئدیم اوْخوسونلار اؤزلرى بیلسینلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار یاخشى-پیسدن آغیزدا بیر داد قالار
یاز قاباغى گوْن گوْنئیى دؤیَنده کند اوشاغى قار گوْلله سین سؤیَنده کوْرکچى لر داغدا کوْرک زوْیَنده منیم روحوم ، ایله بیلوْن اوْردادور کهلیک کیمین باتیب ، قالیب ، قاردادور
قارى ننه اوزاداندا ایشینى گوْن بولوتدا اَییرردى تشینى قورد قوْجالیب ، چکدیرنده دیشینى سوْرى قالخیب ، دوْلائیدان آشاردى بایدالارین سوْتى آشیب ، داشاردى
خجّه سلطان عمّه دیشین قیساردى ملا باقر عم اوغلى تئز میساردى تندیر یانیب ، توْسسى ائوى باساردى چایدانیمیز ارسین اوْسته قایناردى قوْورقامیز ساج ایچینده اوْیناردى
بوْستان پوْزوب ، گتیرردیک آشاغى دوْلدوریردیق ائوده تاختا-طاباغى تندیرلرده پیشیرردیک قاباغى اؤزوْن ئییوْب ، توخوملارین چیتداردیق چوْخ یئمکدن ، لاپ آز قالا چاتداردیق
ورزغان نان آرموت ساتان گلنده اوشاقلارین سسى دوْشردى کنده بیزده بویاننان ائشیدیب ، بیلنده شیللاق آتیب ، بیر قیشقریق سالاردیق بوغدا وئریب ، آرموتلاردان آلاردیق
میرزاتاغى نان گئجه گئتدیک چایا من باخیرام سئلده بوْغولموش آیا بیردن ایشیق دوْشدى اوْتاى باخچایا اى واى دئدیک قورددى ، قئیتدیک قاشدیق هئچ بیلمه دیک نه وقت کوْللوکدن آشدیق
حیدربابا ، آغاجلارون اوجالدى آمما حئییف ، جوانلارون قوْجالدى توْخلیلارون آریخلییب ، آجالدى کؤلگه دؤندى ، گوْن باتدى ، قاش قَرَلدى قوردون گؤزى قارانلیقدا بَرَلدى
ائشیتمیشم یانیر آللاه چیراغى دایر اوْلوب مسجدیزوْن بولاغى راحت اوْلوب کندین ائوى ، اوشاغى منصورخانین الی-قوْلى وار اوْلسون هاردا قالسا ، آللاه اوْنا یار اوْلسون
حیدربابا ، ملا ابراهیم وار ، یا یوْخ ؟ مکتب آچار ، اوْخور اوشاقلار ، یا یوْخ ؟ خرمن اوْستى مکتبى باغلار ، یا یوْخ ؟ مندن آخوندا یتیررسن سلام ادبلى بیر سلامِ مالاکلام
خجّه سلطان عمّه گئدیب تبریزه آمما ، نه تبریز ، کى گلممیر بیزه بالام ، دورون قوْیاخ گئداخ ائممیزه آقا اؤلدى ، تو فاقیمیز داغیلدى قوْیون اوْلان ، یاد گئدوْبَن ساغیلدى
حیدربابا ، دوْنیا یالان دوْنیادى سلیماننان ، نوحدان قالان دوْنیادى اوغول دوْغان ، درده سالان دوْنیادى هر کیمسَیه هر نه وئریب ، آلیبدى افلاطوننان بیر قورى آد قالیبدى
حیدربابا ، یار و یولداش دؤندوْلر بیر-بیر منى چؤلده قوْیوب ، چؤندوْلر چشمه لریم ، چیراخلاریم ، سؤندوْلر یامان یئرده گؤن دؤندى ، آخشام اوْلدى دوْنیا منه خرابه شام اوْلدى
عم اوْغلینان گئدن گئجه قیپچاغا آى کى چیخدى ، آتلار گلدى اوْیناغا دیرماشیردیق ، داغلان آشیردیق داغا مش ممى خان گؤى آتینى اوْیناتدى تفنگینى آشیردى ، شاققیلداتدى
حیدربابا ، قره کوْلون دره سى خشگنابین یوْلى ، بندى ، بره سى اوْردا دوْشَر چیل کهلیگین فره سى اوْردان گئچر یوردوموزون اؤزوْنه بیزده گئچک یوردوموزون سؤزوْنه
خشگنابى یامان گوْنه کیم سالیب ؟ سیدلردن کیم قیریلیب ، کیم قالیب ؟ آمیرغفار دام-داشینى کیم آلیب ؟ بولاخ گنه گلیب ، گؤلى دوْلدورور ؟ یاقورویوب ، باخچالارى سوْلدورور ؟
آمیر غفار سیدلرین تاجییدى شاهلار شکار ائتمه سى قیقاجییدى مَرده شیرین ، نامرده چوْخ آجییدى مظلوملارین حقّى اوْسته اَسَردى ظالم لرى قیلیش تکین کَسَردى
میر مصطفا دایى ، اوجابوْى بابا هیکللى ،ساققاللى ، توْلستوْى بابا ائیلردى یاس مجلسینى توْى بابا خشگنابین آبروسى ، اَردَمى مسجدلرین ، مجلسلرین گؤرکَمى
مجدالسّادات گوْلردى باغلارکیمى گوْروْلدردى بولوتلى داغلارکیمى سؤز آغزیندا اریردى یاغلارکیمى آلنى آچیق ، یاخشى درین قاناردى یاشیل گؤزلر چیراغ تکین یاناردى
منیم آتام سفره لى بیر کیشییدى ائل الیندن توتماق اوْنون ایشییدى گؤزللرین آخره قالمیشییدى اوْننان سوْرا دؤنرگه لر دؤنوْبلر محبّتین چیراخلارى سؤنوْبلر
میرصالحین دلى سوْلوق ائتمه سى میر عزیزین شیرین شاخسِى گئتمه سى میرممّدین قورولماسى ، بیتمه سى ایندى دئسک ، احوالاتدى ، ناغیلدى گئچدى ، گئتدى ، ایتدى ، باتدى ، داغیلدى
میر عبدوْلوْن آیناداقاش یاخماسى جؤجیلریندن قاشینین آخماسى بوْیلانماسى ، دام-دوواردان باخماسى شاه عبّاسین دوْربوْنى ، یادش بخیر ! خشگنابین خوْش گوْنى ، یادش بخیر !
ستاره عمّه نزیک لرى یاپاردى میرقادر ده ، هر دم بیرین قاپاردى قاپیپ ، یئیوْب ، دایچاتکین چاپاردى گوْلمه لیدى اوْنون نزیک قاپپاسى عمّه مینده ارسینینین شاپپاسى
حیدربابا ، آمیر حیدر نئینیوْر ؟ یقین گنه سماوارى قئینیوْر داى قوْجالیب ، آلت انگینن چئینیوْر قولاخ باتیب ، گؤزى گیریب قاشینا یازیق عمّه ، هاوا گلیب باشینا
خانم عمّه میرعبدوْلوْن سؤزوْنى ائشیدنده ، ایه ر آغز-گؤزوْنى مَلْکامِدا وئرر اوْنون اؤزوْنى دعوالارین شوخلوغیلان قاتاللار اتى یئیوْب ، باشى آتیب ، یاتاللار
فضّه خانم خشگنابین گوْلییدى آمیریحیا عمقزینون قولییدى رُخساره آرتیستیدى ، سؤگوْلییدى سیّد حسین ، میر صالحى یانسیلار آمیرجعفر غیرتلى دیر ، قان سالار
سحر تئزدن ناخیرچیلار گَلَردى قوْیون-قوزى دام باجادا مَلَردى عمّه جانیم کؤرپه لرین بَلَردى تندیرلرین قوْزاناردى توْسیسى چؤرکلرین گؤزل اییى ، ایسیسى
گؤیرچینلر دسته قالخیب ، اوچاللار گوْن ساچاندا ، قیزیل پرده آچاللار قیزیل پرده آچیب ، ییغیب ، قاچاللار گوْن اوجالیب ، آرتارداغین جلالى طبیعتین جوانلانار جمالى
حیدربابا ، قارلى داغلار آشاندا گئجه کروان یوْلون آزیب ، چاشاندا من هارداسام ، تهراندا یا کاشاندا اوزاقلاردان گؤزوم سئچر اوْنلارى خیال گلیب ، آشیب ، گئچر اوْنلارى
بیر چیخئیدیم دام قیه نین داشینا بیر باخئیدیم گئچمیشینه ، یاشینا بیر گورئیدیم نه لر گلمیش باشینا منده اْونون قارلاریلان آغلاردیم قیش دوْندوران اوْرکلرى داغلاردیم
حیدربابا ، گوْل غنچه سى خنداندى آمما حئیف ، اوْرک غذاسى قاندى زندگانلیق بیر قارانلیق زینداندى بو زیندانین دربچه سین آچان یوْخ بو دارلیقدان بیرقورتولوب ، قاچان یوْخ
حیدربابا گؤیلر بوْتوْن دوماندى گونلریمیز بیر-بیریندن یاماندى بیر-بیروْزدن آیریلمایون ، آماندى یاخشیلیغى الیمیزدن آلیبلار یاخشى بیزى یامان گوْنه سالیبلار
بیر سوْروشون بو قارقینمیش فلکدن نه ایستیوْر بو قوردوغى کلکدن ؟ دینه گئچیرت اولدوزلارى الکدن قوْى تؤکوْلسوْن ، بو یئر اوْزى داغیلسین بو شیطانلیق قورقوسى بیر ییغیلسین
بیر اوچئیدیم بو چیرپینان یئلینن باغلاشئیدیم داغدان آشان سئلینن آغلاشئیدیم اوزاق دوْشَن ائلینن بیر گؤرئیدیم آیریلیغى کیم سالدى اؤلکه میزده کیم قیریلدى ، کیم قالدى
من سنون تک داغا سالدیم نَفَسى سنده قئیتر ، گوْیلره سال بوسَسى بایقوشوندا دار اوْلماسین قفسى بوردا بیر شئر داردا قالیب ، باغیریر مروّت سیز انسانلارى چاغیریر
حیدربابا ، غیرت قانون قاینارکن قره قوشلار سنَّن قوْپوپ ، قالخارکن اوْ سیلدیریم داشلارینان اوْینارکن قوْزان ، منیم همّتیمى اوْردا گؤر اوردان اَییل ، قامتیمى داردا گؤر
حیدربابا . گئجه دورنا گئچنده کوْراوْغلونون گؤزى قارا سئچنده قیر آتینى مینیب ، کسیب ، بیچنده منده بوردان تئز مطلبه چاتمارام ایوز گلیب ، چاتمیونجان یاتمارام
حیدربابا ، مرد اوْغوللار دوْغگینان نامردلرین بورونلارین اوْغگینان گدیکلرده قوردلارى توت ، بوْغگینان قوْى قوزولار آیین-شایین اوْتلاسین قوْیونلارون قویروقلارین قاتلاسین
حیدربابا ، سنوْن گؤیلوْن شاد اوْلسون دوْنیا وارکن ، آغزون دوْلى داد اوْلسون سنَّن گئچن تانیش اوْلسون ، یاد اوْلسون دینه منیم شاعر اوْغلوم شهریار بیر عمر دوْر غم اوْستوْنه غم قالار |
۷۷ ديدگاه براي “حیدربابایا سلام – شعر حیدر بابا از استاد شهریار به همراه ترجمه فارسی آن”
ارسال ديدگاه :
محصولات برتر فروشگاه ایران گت
آمار عاشقونه
واقعا زیبا ست
واستاد از اینکار مطمئنا خرسندخواهند شد
عالی بود .خسته نباشید
مگه میشه ادم بخونه و دیوانه نشه
واقعا تشکر می کنم از کار بسیار با ارزشتون .
و مگر میشه آدم این شعر هارو بخونه و مثل خود شهریار اشک تو چشاش حلقه نزنه و توئ آخر شعر آدم گریش نگیره .
لطفا شعر خان ننه رو هم تو سایت قرار بدین .
ممنون .
سلام.
واقعا خسته نباشید.
من هم از افرادی هستم که ارادت خاصی به استاد دارم.
وبلاگ من هم در مورد خود استاد و شعرهاشونه.
و خیلی وقته که دنبال ترجمه ی این شعر هستم.
تشریف بیارین.
من منتظر حضور گرمتون هستم.
آقا ممنون خیلی لذت بردم و استفاده کردم واقعا خسته نباشی
شاهکاره
دستتون درد نکنه که این کار به این بزرگی رو انجام دادید
بنام خدا
شهریارا _شهر _یارت هرگز تو را فراموش نخواهد کرد
تشکر فراوان از این کار با ارزشتان
اگر ممکن است شعر مادر استاد را بگذارید
دستتان درد نکند و همیشه زنده باشید
سلام . میدونی شهریار داره ازدرد دل ازعشق هایی که در سینه ها حفه شدن . از عشق هایی که معشوق از اون بی خبر حرف میزنه . از آدم های ساده و دل پاک که هنوز عشق رو فراموش نکردن ….
عالی بود
بسیار خوب بود
بسیار لذت بردم بار معنایی شعر تا حد بسیار زیادی حفظ شده بود تشکر تشکر تشکر
سلام
و درود فراوان بر شما
و خداوند روح شهریار زنده دل را قرین رحمت خویش قرار دهد.
خیلی قشنگ آدم را به وجد می آورد . حال به آدم
میده .
حیدر بابا تکه.تا او ته دله آدم میره و تا اشک آدم در نیاد ول کن نیست.شعر خان ننه رو هم بزارید.مرسی از کار قشنگتون
بنام خدا
خیلی عالی
دستتون درد نکنه واقعا” شاهکار کردین
میتونم از مطالب با ذکر منبع استفاده کنم
خیلی عالی بود
یاشاسین آذربایجان
ترجمه ی مناسبی برای حیدر بابا ندیدیم
واجب نیست که حتما ترجمه هم به صورت شعر باشد
تا دلیل بشود برای اضافه یا کم کردن معانی
با مهر
بازم که میخونم متاسف میشم بسیار غلط ترجمه شده
گویا مترجم تازه به زبان آذری مسلط شده اند
خواهشن نکنید این کارهارو
بامهر
من نظر خود را در چند بیت شعر بیان می کنم
حیدر بابا سنین اوزون آغ اولسون
دورت بیر یانین بولاغ اولسون باغ اولسون
بیزدن سونرا سنین باشین ساغولسون
khayli ali bood motshakeram khayli be dardam khord vali kari konin vagti save mikonim sher ha ro to word be sorate hadval save nashe akhe tanzim nemishe har kar mikonim mamnoon misham ba tashor bi payan .
ya3er
احسن
چوخ گورلدی
یعنی عالی بود دمت گرم
خوب نیست
شعر استادوتوجه شما عزیزان بی نظیر است ولی ترجمه بسیار ضعیف . لطفا کتاب استاد (ناصرالفقرا آذر پویا) ترجمه اشعار دقیق استاد شهریار بی آنکه (وزن-قافیه-و معنی) کوچکترین تغییری داشته باشدرا مطالعه فرمایید .
اینکه وبگاهی طراحی شده است که در آن زندگینامه آثار و جاودانه های هنرمندان ایران زمین براحتی در دسترس قرار می گیرد مایه مباهات و خشنودی است. در مورد مجموعه حیدر بابا هم،می تونم بگم از اینکه فرصتی شد که تونستم با این اثر بیشتر آشنا بشم از شما ممنونم ولی ترجمه به فارسی بسیار متفاوت از اصل معنی و مفهوم شعر است .
درود.در صورت امکان دیوان استاد شهریار هم بصورت pdf در سایت موجود باشد.
ایزد یارتان
الیز آقری ماسین چوخ ممنون
دستتون دردنکنه خیلی ممنون
وا شهریارا تو چه بــودی ؟
که اینگونه دل مرا ربودی !
شهریارا تو را چگونه خوانم
که مانند تو شاعر نخوانـدم
«…صوفیا…»
نویسنده : میثم شاکری
بی نهایت ممنون، زحمت بسیاری کشیده شده.
در اینکه همواره هر شعری به زبان مادری آن زیباترو پراحساستر خواهد بود،شکی نیست ولی از اینکه هموطنان فارسی زبان هم میتوانندتا حدودی معنای زیبای آن را حس کنند، خوشحالم و ممنون.
واقعا زیبا بود .اشعار بیشتری اگر دارید به ایمیل ارسال کنید
ولی خوب نمیشه که درست معادل سازی بشود
چون زابن ترکی از لحاظ محتوا فرق دارد با زبان ما
MERCE KHYLE JALEB VA DELNESHIN BOD TASHKOR AZ ZHMTHAYTAN YADE BEHTRIN SHER IRAN HMESHEH ZENDEH BAD
واقعا عالی است
اینکه حیدر بابا این جوری ترجمه شده واقعا” نمی دانم چی بگم. افتضاحه
خیلی خوب بود.ولی به قول خودشهریار:
تورکین دیلی تک سوگیلی ایستکلی دیل اولماز
اوزگه دیله قاتسان بواصیل دیل اصیل اولماز
باسلام،می گویندسوزوتفهیمی درشعرحیدربابانهفته است.که
ترجمه آن به هرزبانی قابلیت وصف ودرک آنرابه مخاطب
نمی دهد.
ازشماسپاسگزارم که زمینه دانلود این شعر زیبارافراهم
نمودید. علی-ف
توووووپ بود
خیلی وقت بود دنبال یه همچین مطلبی می گشتم
خیلی حال دادی
دمت گرم…
خوب بودو مستلزم دقت و زحمت فراوان.خسته نباشید
it was perfect
thanks a lot
خیلی ممنون . خیلی قشنگ و دقیق ترجمه شده
به نظر من این اشعار به صورت حرفه ای ترجمه نشده است،وما باید توانایی های استاد شهریار را به خوبی وهمان طور که هست،به فارسی زبان ها منعکس کنیم…..باتشکر از زحمات شما…..
ممنون
لطف کن اشعار بیشتری از استاد تو این سایت قرار بده
خواهون زیاد داره
Salam saghol,yashasin azarbayejanun.
chokh yakhchider
saghol
در مورد اصل شعر (به زبان ترکی) باید بگم که محشره و منو با هر بار خوندنش به دوران بچگی هام بازیهامون و شیطنت کردنامون میندازه.یعنی اینکه از خوندنش سیر نمیشم.
ولی ترجمه شعر به فارسی واقعا واسه اونی که این ترجمه رو کرده متاسفم.چونکه اصلاً سواد ترکی نداره و بهتره کسی که سواد در موردی نداره حرفی و اظهار نظری در اون مورد نداشته باشه.یه لینک از شعر شهریار برای دوستان:
http://www.umich.edu/~turkish/links/turkic_indrep_az_haydarbaba.html
motashakeram
ali bood
با سلام باید بگم که کارت عایه بابت زحماتی که کشیدی واقعا خسته نباشی دوستار شهریار یعنی شما ممنون راستی شما اهل آذربایجان شرقی هستی
درود بر تو ای مرد با غیرت ترک
نانا Reply:
تیر ۲۶م, ۱۳۸۷ at ۶:۲۱ ب.ظ
عزیز م اهل و ساکن شاهرود هستم
با عرض سلام
اگر شعر مناضره منبر و دار استاد شهریار را در سایت قرار دهید از شما ممنون خواهم شد.
سلام. دست شما درد نکنه ولی معنی شعر مقادیری عوض شده. امیدوارم سعی کنید حق مطلب را ادا کنید. ممنون.
سلام یورولمیاز ساقولون.
باسلام؛
واقعا”ممنون اززحمات شما
ممنون از زحمات بی شایبه شما سروران عالی قدر
salam khaste nabashin kheyli khob bod .yashasin azarbayjan
خوب بود از شما دعوت میکنم به ترجمه منظوم فارسی حیدر بابا اثر گرانقدر استاد فریدون نوبهار نیز مراجعه کنید فوق العاده است برای تهیه کتاب به انتشارات نوبهار مراجعه نمائید.
متأسفانه ترجمه فارسی خیلی بدی داشت !
و متأسفم برای فارس ها که نمی تونند مفهوم این شعر رو درک کنند ! چون این شعر غیر قابل ترجمه است !
از اشعار قشنگ استاد شهریار لذت بردیم دست همه شما که زحمت کشیدید درد نکند
سلام…عالی بود…ممنون
خیلی دوست دارم این اشعار رو به ترکی بخونم…اما نمیتونم تلفظشون کنم…میشه راهنماییم کنید…بازم ممنون(گل)
shahryaaraa ze sare kuye sahi baalaayaan
in che raahists ke baa aalame baalaa dari
تکجه بیر سوز دئمه لی ام کی: اللرینه ساغلیق
سلام
عالیه
یاشاسین آذر بایجان
ساغلون و یاشاسین اذربایجان و اونون ترکلری نه موتلویام که ترکم
حیف به این شعرها که به این زبان ترجمه میشود
منهم با اقاسعیدودوست موافقم.
شما تو حدی نیستی که حتی این شعرو درک کنی چه برسه که بتونی ترجمش کنی
لطف کنین زیبایی های حیدر بابا رو با ترجمه به فارسی از بین نبرین
نانا Reply:
آبان ۲۰م, ۱۳۸۸ at ۱:۵۶ ب.ظ
بنده این شعر رو ترجمه نکردم
ترجمت بد بود
باز جای تشکر هست
باباشهریاردمت گرم روحت شادواقعاسپاس
شهریار در لغت به معنای اعتبار سرزمین مادری است.
شهریار ما هم در اشهار خود پیدا و پنهان از درد ها الام جامعه خود می گوید.همانا نشانه هایی است
برای آنان که می فهمند
حیدر بابا اینه ی تما م نمای زندگیست اغلب گریه است و گاهی خنده
اما خنده هایش نیز اشگ آلود است ! و علت این نیست که ما به روزگار گذشته با دیده ی حسرت بنگریم علت اصلی ملول و محزون بودن خود شهریار بزرگ است و تا دلی از مردم حساس آذربیجان در سینه می طپداین شاهکار بزرگ همچنان پایدار خواهد بودو این ذخیره ملی را چون ورقی زر دست به دست خواهد بردو نسل به نسل به یادگار خواهد داشت …روحش شاد و قرین رحمت و سپاسگزارم از شما عزیز فرهیخته و استاد مینو نصرت عزیز که از وب ایشان به این مکان زیبا راه یافتم وترجمه ی بی بدلیلی را خواندم.
slm bar diare azarbijan man vagti miram sare gabre ostad ye jori misham vagean ostad kash alan bod va gadresho midonestim
yashasin azar bijan shad galsin ana dilimiz
سلام
اولا از مطلبتون بسیار ممنونم.
در مورد ترجمه فارسیش هم نقل قول میکنم از خود استاد که در جواب درخواست برای ترجمه منظومه به فارسی فرمودند غیر ممکنه . و اگر میشد تا حالا این کارو کرده بودم.
کلا ترجمه شعر به دلیل احساسی که ابیات در خود به صورت مستور حمل میکنند بسیار سخته . چه برسه به اینکه بخواهیم این شعر را هم ترجمه کنیم و هم منظوم کنیم . ولی این ترجمه و دیگر ترجمه هایی که من از این منظومه خوانده ام بسیار خوب هستند و بسیار فراتر از سواد من که بخواهم نقدشان کنم .
تاسف خوردم از خواند نظراتی که در ان بسیار ناشیانه نسبت به ترجمه شعر ایراد وارد شده و بسیار گستاخانه در باره مترجم ان سخن گفته شده.
دوستان عزیز ترک زبان ( همزبانان عزیز) ترجمه فارسی حیدر بابایه سلام برای منو شما نیست. برای هموطنان فارسی زبانمان است که اکثر علاقه و درکشان از این شعرها از منو شما فراتر است. لطفا در این یک مورد بدون تعصب قضاوت کنید لطفا !!!
دلم میخواست با تسلط زیاد بر زبان آذری این شعر را می خواندم میدانم که هموطنان آذری چه لذتی از خواندن این شعر میبرند چون برخواسته از فرهنگ و ادب این عزیزان است آذربایجان در همه عرصه ها پیشتاز بوده درود بروان پاک استاد شهریار
vaghean ke yek shahkar bood.ba tashakaor az shoma ke name shahriar ra zende negah dashdid.chon ishan az eftekharate azerbayjan hastand